Recherche cours de kora en ligne
Je viens de faire l'acquisition d'une kora. Je recherche maintenant des cours d'initiation.... Vidéos ?
01/05/2018 
10:19 
1 Com
Cordova
  Recherche percussionnistes sur Aix Marseille
Bonjour à tous, Nous recherchons des percussionnistes pouvant accompagner la danse mandingue : - régulièrement pour nos cours aux alentours d'Aix, - ponctuellement pour des animations,
18/09/2015 
16:56 
2 Com
Rossi
  Maraguiri troupe artistique guinéenne
Maraguiri Maraguiri est composé d'un collectif de musiciens guinéens vivant en Charente sur Angoulême. Les artistes animant le cœur de Maraguiri ont déjà un long et prestigieux parcourt à leur
16/03/2015 
10:03 

Stef
  Doni doni du bembeya
Voici les paroles de ce tube intemporelle, souvent réclamé par des quelques passionnés Les voici écrit pour ceux qui les veulent encore .... Bembeya Jazz National Il n'est jamais trop
20/09/2014 
15:24 

Stef
  Audio non fonctionnel
Bonjour, je viens de constater que la rubrique audio n'était plus fonctionnel. Mon hébergeur a effectuer un déménagement interne, ce qui à produit ce résultat ! Je répare cela rapidement, si vo
23/08/2014 
11:07 
1 Com
Stef
  L'ARTISTE GUINEEN SENTINELLE ARRIVE AVEC SON NOUVEL
PRESENTATION DE L’ARTISTE Comédien, Chanteur, Ibrahima Sory Conté est né en 2001 à Conakry, République de Guinée. Très tôt, interpellé par les mauvaises conditions de vie des enfants de son quartier, il
13/07/2014 
12:32 

soumah
  Recherche joueurs de bala en IDF ....
Salut à tous, juste pour dire que je recherche desperement des jouers de bala en IDF, idealement, en seine et marne, et meme Paris idealement le midi. Un detail important, je ne possede actue
30/06/2014 
11:57 
2 Com
jpouil
  Enregistrements de Djobi
Bonjour à tous, Je viens de tomber sur une série de message concernant Jobi. Je ne l'ai jamais vu mais on m'a décrit son talent exceptionnel et un de mes amis l'a bien connu. Evidemment, il ne tarit
24/10/2013 
12:07 
17 Com
RICOJEMBÉ
  Cherche joueur ou cours de kora sur Montpellier!!!!
Bonjour Récemment installé dans l'Hérault proche d Montpellier , je cherche un joueur de kora pour échanger ou carrément prendre des cours. J'ai bien dégrossi sur le logiciel Jaliya mais j'aimerais pro
08/09/2013 
13:48 
4 Com
Ndiaye
  Cherche compagnons de jeu et ou cours de danse pour jouer
Je suis sur Montpellier. Contactez Alex au 07 8 82 04 31
05/09/2013 
22:48 

alexgiudici
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

bonjour a tous


je suis amoureux de la musique ouest africaine bala ,kora ,djembe ,dunun... et trois chansons me tiennent particulierement a coeur ,carrement meme me boulversent.


je cherche desesperement les paroles de ces chefs d'oeuvre mais apres de longues et infructueuses recherches je n'ai trouve que de tres vagues traductions et rien en langue originale .


il s'agit de mansani cisse (parfois appele dounia), koulandjan et djeliya/lamban/sanja (iee djeliya allah le ka djeliya da...)


j'en appel donc a ceux qui connaissent les paroles en versions originales et/ou en francais (meme en anglais , italien espagnol et polonais,voire en allemand je suis preneur),s'ils pouvaient utiliser ce merveilleux site pour partager leurs connaissances.


pour koulandjan,je me suis fait traduire les paroles en direct pendant un concert a bamako par un ami malien ,en gros il racontait que les animaux ont ourdi un complot contre les hommes (ou les chasseurs?) mais simbo le grand chasseur a dejoue leur piege grace a ses grands pouvoirs magiques...et ce serait en fin de compte une ode a la gloire de simbo...


quelqu'un peut il confirmer cette version? perso elle me semble correcte car dans la chanson on entend clairement et a plusieurs reprises ''soko'' (et ''sobo'' dans les versions guineenes) et simbo je pense que sa reputation n'est plus a faire etc... donc vrai/faux? , quelqu'un a t'il plus de precision?


djeliya/lamban/sanja i ee djeliyaa allah le ka djeliya da... c'est dieu qui a cree le griotisme???? ou bien ?, je suppose, mais le reste de la chanson je pige rien ...


en ce qui concerne mansani cisse, en plus des paroles, je suis a la recherche d'une version que j'ai entendu a la radio a conakry,generique d'une emission qui passe le vendredi vers 16h comme ca,il doit probablement s'agir d'une version du bembeya jazz(parce que ca sonne jazzy avec batterie,clavier,son d'epoque et tout tout tout ) mais impossible de la trouver , la aussi quelqu'un pourrait il m'aider , me donner la reference , la mettre en ligne.


bon ,je sais qu'il existe maintes et maintes variantes des paroles mais je suis preneur pour n'importe quelles versions et puis y'en a de plus populaires et moins modernes que d'autres... meme si je kiff les versions modernes (confere par exemple koulandjan  sur l'album ''djembe kan'' de bangourake,la griotte chante venere de chez venere j'adore et je crois que c'est un peu modernise mais en fait je suis pas du tout sur)


wow ca fait plein de truc a demander , en echange je dispose de nombreuses versions de ces trois chansons ( albums commerciaux ou parfois meme enregistrement ''live au pays''(mali/guinee)) et je les mets a disposition de quiconque est interesse...


un million de merci a celles et ceux qui pourront m' (nous) aider sur ce chemin


konoba


ps: si quelqu'un a des versions audio ,video etc... de ces chansons a proposer ,devinez quoi...je suis preneur aussi,je suis vraiment fou de ces trois morceaux





  Lyrics      
Konoba  Posté le 05/05/2008 18:37
Stef  Le 05/05/2008 23:30  


Moi aussi je suis preneur ...


un autre amoureux



Djed  Le 07/06/2008 17:03  

Interpretation


Ca y est, jai trouvé ton sujet.
Lamban: morceau des griots et la traduction est correcte.Mais tu sais chaque artiste fait sa propre interptrétation en se referant sur l'originalité des chasons.Donc il vaut mieux de contacter celui qui a chanté et te dira clairement le contenue et cest propre pour les autres morceaux aussi.Salut a toi konoba

Walid  Le 09/06/2008 14:44  


Ah le sandja.. il est extraordinaire ce rythme. Mais qu'es ce qu'il est difficile à mettre en place.
Une belle intro lente, un djembefola qui n'en fait pas trop et un dundunfola qui dépote.. et la c'est magique, sur les chauffes t'as l'impression d'être dans un avion au decollage.
C'est dommage que peu de personne veulent et savent le jouer. La pulse inversé en rebute plus d'un :/



Konoba  Le 14/06/2008 14:59  


Yo
j'ai finalement trouve la version de mansani cisse qui passe a la radio le vendredi a conakry vers 16h,
il ne s'agit en fait pas du bembeya jazz mais du ''quintete sextete'',je l'ai trouve sur une compilation qui s'appelle ''guinee cultural revolution volume 2" chez african pearls, la version date de 1981 et sur ce double cd il y a d'autres tresors comme une version de koulandjan de 1962 par l'ensemble instrumental de guinee et une super chanson chantee par sory kandia kouyate et les ballets africains ,"nina'' 1957!!! merveilleuse chanson...


Stef  Le 17/06/2008 09:05  


Quintete sextete ...???
je ne connaissais pas cet orchestre, mais ils ont été si nombreux, la compile dont tu parles est superbe, tout comme toi je suis fan des orchestres et créations de cette époque

si tu veux apercevoir le fils cadet de sory kandia, qui connait très bien le répertoire de son père;
visionne ce petit reportage réalisé sur Papa kouyaté et je pense que tu apprécieras

http://www.donaba.net/videoAfrique.php?service=surDonaba&rubrique=artiste&page=2&audio=1011

Konoba  Le 20/06/2008 01:25  


Merci pour l'info stef
le reportage sur papa kouyate est tres interessant,j'aime beaucoup le personnage.
en ce qui concerne le fils de sory kandia kouyate,je sais pas si tu as vu ce film ou on le vois chanter ''djeliya'' au bord de la mere accompagne d'un balafola , d'un korafola (qui joue avec deux koras en meme temps...) et par lui meme au djeli goni.la version est fabuleuse!!!
avant c'etait plus facile de trouver ce dvd mais l'ayant perdu je l'ai rachete sur priceminister ,je sais pas s'il en reste...sinon a voir sur le site de ''zarafa'' mais la version qu'ils proposent aux dernieres nouvelles est sur deux dvd, une copie de dvd grave (avec un accent sur le ''e'' ,mon clavier est en polonais , c'est possible de mettre un accent aigu sur le ''z'' ou le ''s'' mais pas sur le ''e'') m'enfin je sais pas trop ce qu'il en est, sinon tu peux taper ''les films du village '' dans un moteur de recherche et apres faut chercher un peu.
je sais pas si tu l'as vu mais en tout cas le message passe pour tout le monde comme ca.
donc les references du truc c'est :
music from guinea
music of the coast and fouta djalon/music of the forest region and upper guinea
films by yves billon and robert minangoy
nomad

ca date de 1989,et comme son intitule l'indique ca parle de la cote , de la foret, du fouta djalon et de la haute guinee
c'est vraiment un super document , qui laisse un gout de pas assez parceque forcement il peut pas trop s'attarder sur chaque truc mais c'est vraiment bien fait .les morceaux de chaque region sont tres bien choisis je trouve .bien que n'ayant pas parcouru toutes ses regions (j'etais a koumana chez noundiarra , je pense que tu le connait bien,et j'ai fais un tour aussi a faranah et conakry), il n'en reste pas moins que ca en donne un apercu de qualite ....et aussi ca date de 1989 alors c'est pas trop influence par les nouvelles tendances musicales (qui sont bien aussi mais qui par leur absence laissent un gout d'authentique a l'affaire).
par exemple j'adore le style des ballets (c'est marrant ,quand j'ecris ca je pense a beaucoup de gens qui utilisent ce site et qui vont me huer :p, j'aime bien tous les styles ca exclu pas les ballets) et bon quand on kiffe ca je crois qu'on adore donc ''les ballets africains'' et je me suis longtemps pose des questions a savoir quelle etait la part de creation-innovation dans tout ca et qu'est ce qui appartenait au folklore et qui n'a ete en rien modifie.je pense notament a un masque vraiment etrange utilise dans un de leurs spectacles ( le jubile des 50 ans je crois , je verifierai) et je me demandais donc si c'etait une creation ou bien un truc trad et ben dans le dvd on voit ce fameux masque dans son contexte ,donc reponse a ma question,nan il est vraiment pas mal ce dvd...
desole,j'ai ete un peu long et je sais pas si j'ai ete tres clair


NTeri  Le 06/05/2010 07:58  


Salut,

Lamban et Djelyia c'est le même chant ; simplement, Lamban, c'est le titre plus exact du morceau alors que Djelyia (c'est dans l'aire du Mali souvent que le morceau Lamban est désigné ainsi) est une forme "raccourcie" du titre - qui rappelle le "mot-clé" du refrain de Lamban.

- Pour plus de précision sur ce chant, vois : http://chantshistoiremande.free.fr/Html/lamban.php
- Pour plus de précision sur la plupart des chants mandingues célèbres, vois tout mon site directement : http://chantshistoiremande.free.fr

Je suis Laurent Nourou Berté, créateur et webmestre de ce site.
Il apparaît chez Donaba à la rubrique Liens > Traditions/Histoire (http://perso.wanadoo.fr/laurent.berte/index.htm) mais l'adresse n'est plus bonne - c'était mon premier référencement mais entre-temps Wanadoo a supprimé mon site, sans doute parce que je n'étais plus son client...

Bonnes recherches.

LN Berté

Konoba  Le 06/05/2010 19:27  


Salut nteri et merci
j'avais effectivement essaye le lien mais ca ne marchait pas.
j'ai donc vu ton site et c'est tres bien.
c'est dommage qu'il n'y a pas les paroles en malinke(ou bambara ou...) correspondantes aux textes en francais
merci

Djembesilo  Le 11/05/2010 04:29  


Salut nteri, j'aime ton pseudo, cela signifie «mon ami» en bambara.

je suis familier avec ton site et trouve que c'est un grande contribution à la compréhension de la musique mandingue. je souhait seulement que tu inclurais les paroles originales en mandinka ou malinké. sauf qu'on parle ces langues bien, il ne suffit pas d'écouter un enregistrement pour obtenir les paroles.

NTeri  Le 23/06/2010 23:29  

Réponse au Message de djembesilo


Ani Tié Djembesilo,

Puisque tu es un familier de mon site, tu as pu remarquer, - si tu t'es abonné à mon fil RSS - que j'ai commencé la transcription littérale en langue mandingue de quelques uns des chants que je présente (Allah Là Kè {http://chantshistoiremande.free.fr/Html/allahlake.php}, Kedo { http://chantshistoiremande.free.fr/Html/kedo.php} , Chéri (http://chantshistoiremande.free.fr/Html/cheri.php) ) ; si je ne l'ai pas fait dès le début, c'est parce que j'avais plusieurs dilemmes :

- présenter les chants en retranscription simple, c-a-d. avec uniquement les lettres de l'alphabet latin, avec tous les les risques d'erreurs et de quiproquos que cela comportait, surtout pour la compréhension des phrases entières ;

ou bien

- passer encore des heures, je veux dire des siècles (!) à retranscrire en A.P.I. (Alphabet Phonétique International) les paroles, sachant qu'à l'époque (au début des années 2000), je n'étais pas vraiment calé en programmation web...

- de plus, certains chants étaient en fait une synthèse de plusieurs variations d'artistes différents ;


Les passionnés aussi, de musique Mandingue sont plus nombreux et mieux informés ; à l'époque, je voyais mon site plutôt comme un site de vulgarisation, un peu vague sur certains points ; aujourd'hui, avec le temps, je vois mieux l'unité de mon propos et je pense qu'il est temps d'approfondir mon message.

Enfin, vos interventions de passionnés sur Donaba et autres sites spécialisés m'ont décidé de franchir le pas pour la retranscription simple en alphabet latin. Tant pis pour les erreurs d'interprétation de certains...

Bon, maintenant c'est long, et comme j'ai, par ailleurs, un travail assez prenant, j'avance à pas de fourmi, sur mon temps de loisir, vu que je suis entièrement seul à gérer, modifier et alimenter mon site... Donc, cet été, je vais en faire un peu plus.
Abonne-toi au flux RSS pour en savoir plus en temps réel ...

http://chantshistoiremande.free.fr/abonnement_flux.xml


Kambè, comme on, dit au pays !

Afreeca  Le 28/06/2010 12:51  


Merci beaucoup N'Teri pour ton précieux site!
J'apprend la kora, mais de manière assez autodidacte,
par manque de professeurs, du coup il me manque le côté historique de chaque morceaux,
cela me permet une approche plus complète de l'instrument!

NTeri  Le 28/06/2010 13:24  

Réponse au Message de Afreeca


Salut,

En ce qui concerne des cours de kora, cela dépend de ta localisation mais je peux te donner quelques bonnes adresses ;
Pour mon site, merci pour tes encouragements ; suis un peu mon fil RSS, car maintenant, j'ai un peu plus de temps, et je suis en train d'ajouter pas mal de choses...
Kambi fo


Afreeca  Le 28/06/2010 13:34  


Je suis toujours preneur pour des bonnes adresses,
mais je ne suis vraiment pas sûr que ce soit dans ma région!
J'habite à côté d'Angers, dans le Maine et Loira(49) à une heure de Nantes.

NTeri  Le 28/06/2010 15:32  

Réponse au Message n°2 de Afreeca


Salut,
à Nantes, il y a un certain Sébastien Delaunay qui donnait (donne ?) des cours de kora ; vois son annonce sur le site de Donaba ! Liens ci-dessous.

- http://www.danse-musique-africaine.donaba.net/annonce.php?table=cours&page=10&dom=62b7fd040a7500f0b609d44501a41b6a

ou plus précisément :

- http://www.danse-musique-africaine.donaba.net/annonce.php?table=cours&idan=3216&dbut=786361864&dom=62b7fd040a7500f0b609d44501a41b6a

Bonne continuation

Afreeca  Le 28/06/2010 19:06  


Il en donne toujours!
J'ai déjà pris deux cours avec lui.
Mais je crois bien que c'est vraiment le seul dans le coin...